1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
Okay...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Hello, Jacqueline. How are you?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- I'm fine, thank you.
- Good?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
I'm fine.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
No, It's not torture.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
I just don't like
to be in the limelight.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
That's mainly it

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
We're meeting people.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
The first step
is to make this family

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
It's going to be a real fake family.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
There'll be actors,
professional actors

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
and lots of others
who haven't acted yet,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
friends, family, that sort of thing.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
If you want to invent things,
you go ahead.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- At the intensity I want?
- Exactly

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
True or not, that's up to you.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
I want an exchange with you,
but it will move into fiction

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
All right.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
Who am I? I am...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
I'm Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
I'm the mother
of three grown-up children.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
I'm a woman...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
French, of African origin,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
living in the south of France,
who is a mother, who works,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
and who lives in an African community

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
that has expanded,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
that has grown over time,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
and that has shaped us,
because it's part of our base.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
When we watched Tarzan,
the next day at school,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
they would call you "Djudju Bwana.
there were fights all the time.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Very early on I was aware

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
of the difference.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
And then I got respect.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- You were good at fighting?
- Very good.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
At headbutting.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Really?
- Yeah.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
We are from that first generation.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
We're the children of
the first generation of immigrants.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
I remember that my father
arrived by boat.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
He hid in the hold of a ship.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
He arrived in Marseille.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
My father always thought big.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
He took the bus to Paris.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
On the way,
the bus stopped in a tiny town

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
in Seine-Maritime.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
The bus got caught in a snowstorm.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
He spent the night in a café.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
He was looking for a hotel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
He was told, "You'll never get a room
because you're black."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
It was the first time
they had seen a black man.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
Me? I could see myself
playing a coach...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
I don't know...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
What wouldn't I like to play

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
A battered, submissive woman.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Except one who kills her husband.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
That I could do!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
A black woman

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
who is just as successful
as an American or European woman.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
I'd find that hard.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
That said, I haven't tried.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
I've never tried.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
This is it.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Should I look at the camera?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Whatever.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
I'm head of hygiene
at a children's hospital.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Working with sick people can be tough.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
But I've been there for 10 years...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
I wouldn't want to change.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
I have a daughter
whom I've raised on my own.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Her father... abandoned us...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- I'll start again.
- It's fine!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Just improvise.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Improvise?
- Yeah.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Oh man!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
I'm a...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Let's just say I'm a single mom.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
I'm raising my 22 y.o. daughter

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
I've taught her to rely on herself,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
not to worry about men.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Unfortunately, when they leave,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
they take the TV, their clothes,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
and leave nothing but problems.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
Sometimes I have visions,
I sense things.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Now, I just let it happen.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
I'm a bit of a healer.
I think I can help people,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
relieve pain...
But I don't shout about it.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
I hung on, and I'm here.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
It toughens you up.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
You become a crocodile, a dragon

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
But I'm trying to shed this armor.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
It doesn't really help me.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
My daughter wants me
to settle down with someone.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
So I'm not alone.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
She's insisting.
I don't know what will happen.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
Anyway, if she has children,
it will be a gift.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
A blessing

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
My name is Gloria, I'm 50.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
I have a daughter.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James has asked me to marry him.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
Okay...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
You're students.
How will that work?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
We want to get married.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
But not tomorrow?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- Next year.
- Wait.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
No. Listen carefully.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
You've got time.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Right, so why not now?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- Why wait?
- Are you pregnant?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
Are you pregnant?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
Why do you want to get married?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Tell me.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
Life is long.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
You can't just get divorced...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- We won't.
- I didn't say that.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
Shit!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
For my generation,
marriage was like a ball and chain.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
And then it was over.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
All the beautiful things
we used to share:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
tenderness, relaxation,
vacations, weekends...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Because once your relationship
was sealed,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
you were locked into it.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
It's the other way around.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
We promise each other our lives...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
That's nice, but...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
I don't...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
I'm sorry.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
It's not much further now.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Do you recognize it?
- Yes.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
The village is easy to get to.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
The name of the village.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, welcome.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Stop here.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
After you.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Welcome to the village
of your ancestors.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
It's okay.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
It was worth the long trip.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
You're here!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
You've arrived!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
This is my daughter.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Hey, cousin.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
You've arrived safe and sound.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- You've come for the ceremony?
- Yes.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
This is my aunt.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Do you recognize me?
- Yes, I do.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
How are the children?
Where's your daughter?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
There he is.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- How was your trip?
- Fine. A bit long for her.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Your grandfather's son. My brother.
- Your brother?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Your niece.
- Here she is.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- This is my daughter.
- Your daughter?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Go greet your uncles.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
Is she your daughter?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
What's your name?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- He's asking your name.
- Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
Did you have a good trip?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nour! You're here!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- We're home.
- Good trip?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
How are you?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
It's been a long time...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Too long.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
I've missed you.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
We've missed you too.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Come here!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
This is your grandfather's house.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
What's the matter?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Stop crying...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
This is a picture of your grandfather.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
These are our ancestors.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Photos of our ancestors.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
You recognize certain photos.
You've heard about them.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
She's your daughter?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
You came for Dad's ceremony.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
To make it happen.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
And then we're going to do the custom.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
We'll beat the drums
and then do the Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Plant the Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
These are the customs of our village.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Then the Kut Kut will play.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
That's our culture.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
It'll be all right.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
Don't cry.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
No, wait. Stop exaggerating!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
I always did the shopping.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Dad sent me all over.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
You didn't do the dishes
or the housework.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
You didn't.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
We weren't going to ask to do it!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Stop tormenting me!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Tormenting you?
- Yes.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
When we went out,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
we couldn't even dress like women.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Do you remember that?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
That was part of the folklore.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
To toughen you up.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
If you call your sister "fat",
it's insulting.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
No, not insulting, just teasing.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
It was not just between us

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
That stuff turns you into a rabid dog.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
But weren't you the pissed one?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
You bet I was pissed.
You pressured us, admit it!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
We were there to protect you.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Who messed with you?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
Who? You did, with your shoe!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
No, but you were...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
I'm sick of them!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
But look out, cousins!
We're not girls anymore.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
I mean it.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Let's take this outside!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
But calm down though.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
You weren't easy to live with.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
It would be nice
if you'd acknowledge it for once.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
We're all adults.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- Was it too much?
- I admit it.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
You admit it?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
What about you?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pierre?
It was both of them, right?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Do you admit you were a bit harsh?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Admit what?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Look at his face!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
Admit it? OK, fine.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
No, it's not fine.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Say it.
What do you admit?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
I admit it, that's all.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
I admit... There.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
Time will tell.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Now you're not so angry.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- You'll pay for my transport?
- If you want me to.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Will you?
- Yes.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Don't worry.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
I'm tired of working in the fields.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
If you're leaving, I'm coming with you.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
That's fine.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
When are you leaving?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Sunday.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Next Sunday?
- Yes.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
We call her Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
Auntie?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
I'm home.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
How are you?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
This is my daughter. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
You've come to introduce me
to my granddaughter?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Where is she?
- This is her.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Get up and sit on my lap.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
She wants to take you in her lap.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- I'm pretty heavy.
- Gently.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Sit down.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
You've come to introduce
me to my granddaughter.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Here I am.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
You've come to my house.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
I'm so happy!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
She's so happy!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
That's nice.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Here are the graves.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
You haven't seen them like this.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania tiled them.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
The other one is our grandfather's.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
And that one is our father's.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
We came two years ago
for your funeral.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Here we are again for your ceremony.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
I wanted to tell you that...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Your granddaughter Nour
is getting married in a year.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
I know you would've liked
to be there.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
I can't...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
You're pushing me
with your feet.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Hey, not bad!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Long live the bride and groom!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
A kiss!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
Congratulations!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
May God give you long life,
many children.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- May God aid you.
- Amen.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
My daughter,
you've come at the right time.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
I wish you
all the happiness in the world

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
and may life be easy for you.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Thank you.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Our blessings.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
I've known you since you were little.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- I'm happy to see him married.
- She saved my ass at school.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
A-grade student!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
She's so beautiful, really.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Long live the bride and groom!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Come over here!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Long live the bride and groom!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Congratulations, guys!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
Oh, my darling!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
Uncle...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
Congratulations!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
It's been too long!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- My girl!
- Next it'll be me!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Easy, easy...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Smile.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Okay, very good.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Hand out of your pocket

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
Time to show us the cash.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
It's gonna cost you!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Uncles and aunts...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Wait, I'm an auntie!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Excuse me.
- Annick, this is outrageous!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
That's perfect.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
Okay. One more.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
The groom, big smile!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
We're the stars!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Uncle! Come in here!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Grandpa Alphonse.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Here I am.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Some water for peace.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
In Dad's name.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, here's the water.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Your grandchildren are here.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
I'll pour.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, we're listening.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formose Amanian,
your grandchildren are here.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
We saw them arrive this morning.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
We were sitting outside the house.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
It was a moving morning...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
They brought their father's possessions.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
That's why we are here,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
to tell you that they arrived safely.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
We ask that you bring them peace
and watch over them.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
We pray that the ceremony
starts and ends well.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
We are here to ask Papa
and our ancestors

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
to guide and protect us.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
We want everyone
to be well and at peace.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
Did you hear, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
I did.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
We asked the children
to come here before the Ichaps.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
It's our tradition.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, do you hear me?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
Death is real, it is divine will.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
So they're here
for their father's ceremony.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Their father was born here,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
and then he ventured abroad.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
He had his children there.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
And after his death

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
they have come back here
for the ceremony.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
We're glad they came.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
You hear, Formose Amanian,
we pray for health and peace.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
I'll stop here.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
When you have children abroad,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
you have to make sure

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
they know where they come from.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
So they can return one day and say,

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
"This is the village of my father".

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
It makes us proud

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
to hear our children say

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
they're going to their father's village.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
And once they return abroad,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
that luck and opportunities
multiply for them.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
I'm glad to see the family
and to be here.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
We got here a little later,
but we're here.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
I brought my daughter with me
so she could meet her family

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
and understand our customs.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
It's my first time here.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
I'm very happy.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
I loved it and cried with emotion.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
I'm really very happy.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
I also wish peace

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
to those who are with us

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
and those who have already left us.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
So thank you.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
I too wish only peace.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
I pray for peace
and health for everyone.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
May everyone go about
their business in peace.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
That's all I ask.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
Did you hear, Papa?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Did you hear, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
He's saying this is Amanian,
your great-grandfather,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
Louis' father.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
And these little bits of wood...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
these are your great-great-grandfathers.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Nobody remembers their names
because it was so long ago.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
We should have asked our fathers.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Nobody told us.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
We have to thank our uncles...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
The family, from generation to generation,
has become intercontinental.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
It's really wonderful to be together.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
There are whites and blacks,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
but it's all the same blood.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
There's no... Never...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
We make no distinction.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
For that,
we can thank French colonization.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
No, boo!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
No colonization

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- The Portuguese were racist.
- The French too.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
I spent three weeks in an Airbnb
in Caen for my show.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
The apartment was great.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
There were four paintings
in the apartment.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
There was a big black-and-white painting
of a koala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
A painting of a horse,
a painting of a bison

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
and a painting of a black woman!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
You know, like a "giraffe woman'
with huge earrings.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
I'm struggling too.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
I had to go to England
looking for scraps.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
There's nothing here in France.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
We don't exist!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
I'm a nuisance, that's a fact.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
I bother everyone.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
I'll bother you a bit more,
in different ways.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
It's tough!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
I don't care.
I wanted to see myself up there.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
To see how it felt,
to see if I could do it.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Congrats!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Hi, Auntie.
- Hello, you!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
It's been a while.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
How are you?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
My God. you're men now!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
We've grown!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
Is it your son?
Sure is!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Marie-Thérèse!
It's been too long!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Marie-Thérèse!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
Who is that?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Maïlane! You didn't recognize her?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
The little ones are no longer little.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
She was five!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
You don't remember me?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Don't you remember?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
So beautiful!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
So grown up!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
It's been a long time.
Good to see you.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Everybody's fine.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
All good?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
We gotta be, right?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
I started my own business.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
I've had children...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
How many kids do you have?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
I've got six now.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Six!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Nobody would know!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- You're beautiful!
- Thank you.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
This makes me so happy.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- You made it, it's over.
- Thank God.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- I'm happy too!
- I'm so glad you came.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- How are you?
- I'm fine. Thank God.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
It's been an ordeal.
But I'm delighted to be here today.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
I really am.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
And your daughter is beautiful.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
This is such an extraordinary moment.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
I feel like I'm dreaming.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
I'm as moved from seeing you
as I am by this whole day.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
I'm here by the grace of God.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
I'm just saying...
Off the record.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Please, make sure you leave
with the same one you arrived with.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
I'll leave with my kids. Relax.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
I see a little muffin top!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
Are you kidding?
Look who's talking!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
My mother's been in Nanterre
for years now.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
I moved there in 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Really? Wow!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
I grew up there.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Then I moved to Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
My father's gone now, sadly.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
But my mother is still there.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
I've no idea.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
My son is over there.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- My daughter is...
- On her phone.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Yes, for a change!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Beautiful.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Come on. What's your name?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Come on...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
What's your name?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
Are you okay?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Hello, little man. What's up?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
Are you lost?
Shall we go find your parents?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Are you Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Come with us.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Come on, let's find them.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Is your name Isaac?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
His name's Adam.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
His name is Isaac.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
He's with his brother.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
You have to master it.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Come over here.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Smile...
- Shit!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Like this?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...a meteorite, a shooting star...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
Charmer!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Hello.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
She's beautiful.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
She's superb.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Could have been ours.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Hey, I'm kidding.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
You won't upset me on her big day?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
No, I won't.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
You look great.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
So do you. Very elegant.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
You, more.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
I made an effort.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
It doesn't take much for you.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
How's Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
She's gone.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- Right?
- Yes.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
May I?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
A little strand.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
I won't get in trouble for this.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
No, go ahead.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
A little strand in your hair.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
In your hair...
I mean over your eyes.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Funny though, isn't it?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Why do kids get married?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
We didn't do that.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Maybe that's why.
They want to do what we didn't

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Yes
- That's why.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
We were young.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
in love... and you
were beautiful.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- And you ran really fast. A sprinter.
- You remember?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Could have won at the Olympics.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
I did, in my head.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
No, you actually did.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
You run very fast.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Look, young people commit these days.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Yeah, yeah.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Take James and Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
Where did that come from?
A big, glitzy wedding... Not from me!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt -fucking-Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Didn't you let her binge cartoons
just to get some peace?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Charming as ever.
- It's true!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
You doing OK?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Just doing.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
He says hesitantly.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
My ancestor,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
your nephews have come to see you.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
They've come a long way.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
It's nothing serious,
they've come to pour a bottle for you.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Because this is where their grandfather
and father were born.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
My ancestor, here is your niece.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
She has come to ask

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
for good luck in her life.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Rub your hands together...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
and wipe your face.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
My ancestor, your niece is here,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
she's come to ask you for luck

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
and to return home safely.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Wash your hands and clean your face!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
My ancestor,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
now it's the brother's turn.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Here he is.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, I'd like to be in the film.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Do you want to film me?
- Yes

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Good.
May the film be beautiful.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Yes, you can film the tradition.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- A real ceremony or a simulated one?
- Simulated.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulated? OK.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Which role would you like to play?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
I want to play the cook

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordinating everything.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Setting the mood.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
And dancing.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
My favorite films are about culture.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Don't you like to watch sentimental films?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
I've seen some.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
So you don't like them?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Well...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
I'm sitting here...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
I'm on the bed here...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
I love my husband.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
love him and he loves me back.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
It's me, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
I have a message

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
from France and Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Speak up.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
There's a message from France.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Also from Dakar.
They paid their contributions.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
The people in Dakar
contributed 200,000 francs.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Grandmothers, aunts, uncles...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
We heard.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
There's also more from people in Europe.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
They sent, I went to collect.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
It's 400,000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
We're not done.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Open the envelope.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, you should come here.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, the money is here.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
The people in Portugal also sent theirs.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
People from Dakar and France.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
I feared for the ceremony...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
But with all this, it will be a feast.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
It's a lot.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
God is with us.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, you're the elder of the house.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
You decide who keeps the money...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
and then what we will do with it.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
We've already discussed it.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
As far as I'm concerned,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alphonse is here,
let him keep the money.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
This is not a problem.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
It was Jean-Claude
who always kept the money,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
and nothing went missing.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Since our father's time,
Jean-Claude has kept the money.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
So he's going to keep it.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
The eldest has decided.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
So he keeps it, and that's final.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
It doesn't matter what you say,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
you have to respect his decision.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse keeps the money.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alphonse keeps it.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
You think I don't recognize
European money?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Count it, and give it to him.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
That's all.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
You've said nothing but the truth.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis has children, all grown up.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
They're here for the ceremony.
They could have just sent the money.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
But since they're here,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
you give me the money,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
and I give it to his eldest son.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
I count the money,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
then I give it to him

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
and he's responsible for it.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- We'll give it to him tomorrow.
- No, right now.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, we understand.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
If you need to buy anything, you ask him.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Here's the money.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Mother, did you hear that?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Do you all agree?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Shall I keep it?
- Yes.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
It's done.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- I'll keep it in here.
- Good idea.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Tomorrow we'll buy the animals.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
Are you still talking? It's done.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
I'm very happy.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Are you happy?
- Yes. Keep it safe.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Are we done? Can we go now?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Are we done?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
So...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
we just had a meeting
and we heard from everyone.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
It was close!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Concerning the contributions...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
As you saw,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
without our vigilance,
and especially Alphonse's,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
we would've lost some of the money.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Now that we've added together

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
all the various contributions,
plus the money we put in,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
we have a budget of 3,600 euros.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
Okay?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
So now,
we mustn't go over that budget.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
Don't forget
there will be a lot of people.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
They're going to put pressure on us.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
So, we have to stick together.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Papa was someone who...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
He was first to leave for France.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
He did a lot of work for this house.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
He worked a lot.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
So we must do everything we can

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
to make it
a really big and beautiful ceremony.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Because he was big here.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Someone to be respected.
A good man.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Yes, I agree with all of you.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
We stick to what we said
and we stay within the budget.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
It's going to be tough
for a couple of days,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
but there you go.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
So how do we divide up the tasks?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Because, as you saw,
things can quickly get out of control.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
We've made a list,
to be as prepared as possible.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
The list we have includes rice and oil.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
As for the rest of the shopping,
the fruit and vegetables,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine will handle that.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
Don't forget to buy soft drinks
and a few bottles of whisky.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Palm wine, about 300 liters.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Every day, 100 liters.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Three days, Friday, Saturday and Sunday.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
That's a lot!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
It's too much!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
It is a lot actually.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
What are we doing here?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Are we doing this to honor Dad
or just to have a party?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
I don't get it.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
That's usually how it works.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
You have to try...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
This is not about me, it's about you.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
You have to honor your father
as best you can.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
What about the sacrifices?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
For the cows, it's up to you to decide

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
how many cows you want to buy.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Six, seven, eight... Ten?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
That's a lot!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
How much does a cow cost?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
We figured 1,000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1,000 euros?
- 1,000 euros?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
That's 600,000 CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
That's a lot!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
That's what we said,
now we have to stick to it.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
I suggest we do whatever we have to,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
it's only money after all.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
We'll honor our father
and organize a beautiful ceremony.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
Agreed?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Yes.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
If we do it right, we can all rest easy.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Gloria!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
You have all the money!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
You all right?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
It's expensive.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
Why are you the captains?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Because we're the best...
and the oldest.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- No, you're not!
- Yes, we are.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- That doesn't matter.
- It does.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- We're the oldest, so we decide.
- That sucks!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, come on.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
I'll take Adam.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
I'll take... Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Then I'll take Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Come on, pass it!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, stop hogging the ball.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
I've no defense!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Who remembers
the look on their dad's face?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
When he looked at you like that...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Who could forget that?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
That's the question.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Just doing it now,
makes me want to be good.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Before making any mischief,
you'd check if he was looking.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
You'd even start to cry sometimes.
We've all been there.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
I use the same look on my kids.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
You had it bad.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
And the whip, remember?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
The threat of the whip.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
It was mainly the boys though, right?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
No, my sisters and I too... The whip?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
You were talking about the whip...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
No whip for me.
Fingers were enough.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
What whip?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
We even got an explanation:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"This is only because I love you."

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
"Then you must love me a lot!"

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Looks like a traumatized generation.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
I hear people whining:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
"My dad punched me in the stomach
and I screamed..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Get up, Isaac.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Huh?
- Get up!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- But... It's my strategy...
- Wake up!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- He's only little!
- Shut up. Who asked you?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"I'm telling you:
what you did was very bad."

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
"So, tomorrow, to eat... nothing."

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
He freaked me out.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
He was a cheapskate!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Spanking is a crime now.
- Scared of jail?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
I am afraid of jail.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Seriously, the law has changed.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
Yes!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
But the laws at home...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- We educate children differently.
- But at home?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
At home, there are no laws.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
The whip, the belt...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Forget it.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
It's over... What?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
There's still the look.
With the little sound...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
The worst violence isn't physical,
it's mental.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
He took something like this.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
A lamp.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
He ripped the wire out of it,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
he pretended to plug it in,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
then put the two wires on my knees.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
I was so scared, to me, it was real.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
I felt a shock,
even though there wasn't one.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
I became the man I am today...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
I wish he could be here today,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
to see my children,
and so I could thank him.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
I would say thank you to my father
every day.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
But that was the old way.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Yes... different times.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Who got beaten by Jean-Pierre?
Show of hands.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
He's the one who beat
the most people here, and now...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
We're here for a party.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
But believe me,
the hatred of Jean-Pierre runs deep.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
But his experience is invaluable.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
He's walked paths before us,
and now it's him, the elder,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
the old father, nearly 80...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 years old.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
He's had many lives, this gentleman.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
He could die at any moment.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- You're not playing!
- Can we play?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
No, you can't.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- You'll tackle us.
- We won't.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, but not him.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Where's the line for marriage for us?
Tell me.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
What are the limits?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
If I, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
told you that me and Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- We're more than just friends.
- Don't start!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
So I'm no longer part of the family?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Please. I'm talking from the heart.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
What if I told you that me and Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
have a strong bond?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
Please, please!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Can you answer me honestly?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
I'm here because I love my family.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
I haven't seen many of you in years.
I live further away.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
My life, <i>Hamdoullah,</i>
is much more beautiful than yours!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Now you're looking for trouble!
You are!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
I'm joking!
But I wasn't kidding before.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
I'm asking:
Am I still family? Yes or no?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Yes.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
He's your family too!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
Why? On what grounds?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Of course you are!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
I'm not immediate family,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
but if we're talking about love...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Let's all calm down.
The bride's mother is here.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Let's all... Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Where's Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
We want to see Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
I didn't hear.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
You're deaf, but soon you'll be mute.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
You haven't answered.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
If I answer your question,
will you agree to speak today?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Tomorrow, even, if you like.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Tomorrow? No, today.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Talk about your life.
- No problem.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Be my guest.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
So let's talk about your two wives.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
You're a polygamist.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
It's called polygamy. Seven children.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Eight.
- Eight? OK.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- You don't pay the alimony.
- Etienne, easy!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
You've gone too far.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
You see?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
That's too much.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
I'm just saying. It's true.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
That isn't true.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
You called him a polygamist.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- What?
- Tell him.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Stop that...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Don't start.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Show some respect.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
You're calling me a polygamist!
No, I'm serious!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Leave the old man.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- You stop it!
- Let's go!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
I'm not playing anymore!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
What?
Where do you want to go?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
He's kidding.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Man, where are we going?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Give each other a hug.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Now you chicken out?
- I'm here.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Stay away from me.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Keep your distance.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Hug! Hug!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
Here's to family!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>One, two... Veterans...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
We're here!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
Hey! Did you get permission
to leave the hospice?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
I showed them the way!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
They're assassins! Watch out.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
No goal.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Hold your position

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- But what do I do?
- You defend!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
They bruised my feet.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
It's nothing. That's soccer

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Leonardo!... Leonardo!... Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
You see, I didn't know my dad.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
Once in a while,
he'd come and see us and then leave.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
I just wandered...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
There were two of us,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
but one ended up dying.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
I knew he had other children,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
I knew their names.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
But them?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Did they ever know I existed?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
It was painful... It hurts badly.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
I liked my father best
at the end of his life.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
He was tough.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
It was probably to do with the fact
that he left.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
That he stayed in this country

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
He hoped... or he expected
his children to succeed in life

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
But we didn't know that.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
In the end, he almost apologized.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
He said he was sorry.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
He said it in Nour's presence.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
He appeared...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
almost small.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
And I think I loved him even more.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Whoever catches it...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
We'll eat. We'll eat and drink.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
For dad's children,
we'll eat and drink...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
What can we do for them?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
These fish are beautiful

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Yes, mixed with bissap leaves.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Five million
was spent on today's ceremony.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Five is not much.
I'd say more like eight million.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
The Manjak children
never came here before.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
If they get sick,
they won't want to come back.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
But if everything goes well,
in peace,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
they'll want to come back.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- You tease me, I'll throw your hat away.
- Whatever!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
When your father comes,
I'll tell him what you said.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Don't wait for him,
he's under the mango tree.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
I'll go tell him.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
No need to call him. Go over there.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Did he give you any money?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Five hundred, and he turned him down!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
We don't know when you're going back.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
Me neither,
but I'll tell you before I go.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Don't worry, I'll tell you.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Until the day after tomorrow...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
We continue with Dad's ceremony.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
We're all happy
because we're his "children"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
and we want everything to go well.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
The children from France...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
You girls from the house are working.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
And that's good.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
We are the nieces of the house.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
You must do our share of the work.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Where are you going with that?
- I'm taking it home.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
I'm going to cook it.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
I'm not here to fight.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Put it down! We need it.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
You're hitting your "mother"?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
You're not taking the fish.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
She's too fond of fighting

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
May the good Lord show them the way.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
May they move forward.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
We wish them

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
all the best.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
You have enough there.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
Help me!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
On the day of the ceremony,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
the mother and father of the deceased
come to collect their child.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
The mother...
The mother and the father come?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
The two of them come to collect the child.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
They come together?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
They pick him up and take him away.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
If you're close to death,
it's your parents who come.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
As if you were a child?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Yes, your mother will put you
on her back like a child.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Your father will be in front,
guiding you.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
The Bangourans will accompany
the dead person.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
That's why we buy them a rooster.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
If it's all white inside,
it means the person was pure.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
Is the ceremony just for my father?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
No. The ceremony is for all the dead.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Come on, hurry up...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
We're gathered here today...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
for the wedding of James and Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
Love the subway controller suit!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
You're so controlled!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo for this magnificent
Chanel gown!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
Quality, quality!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Tell me Nour's best quality.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour is faithful.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
We all are!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Tell me James' best quality.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
My boy James can cook!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Let's go!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>At night...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>All cats look gray...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
But James and Nour are full of color,
and that fills us with happiness.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Happiness, happiness...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
I can't hear you. Louder!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Go on, brother.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
I can walk...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
It's a miracle!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
I can see!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
You're free!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
My brother! My brother!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
Yes!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
My brother! My brother!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Tell us...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Tell us James and Nour's best quality.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Benevolence!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Peace.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
No problem.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Enjoyment.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
All that's good. Coolness.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
That's what we pray for.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
I want a dress like that

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Like hers?
- Exactly the same.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
What for?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
To wear.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- How old are you?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
You're really 17?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- You were born in.
- 2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- I didn't notice... They're pretty.
- Yeah.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
They're Mom's.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
Does she know?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Are you sure?
- Yeah.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
What do you make of the bride?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- She looks nice.
- Just "nice"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Pretty.
- Very pretty.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Yeah.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Can I bug you a bit now?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Take it easy.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Think you'd look good in that dress?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- No?
- No.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
See those kids over there?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
Pierre's daughter?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
They're calling your father's spirit.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
They're calling him?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
I ask you to protect everyone.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
So that everything goes well.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Hold the mouth closed.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Don't let it cry.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Hold its mouth closed.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
I ask the spirits
to reconcile me with my children

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
so they will get along well
with me and the whole family.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
That's my daily prayer.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Peace to everyone.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
And if I die,
I want the funeral ceremony done right.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
And don't cry over my death,
I am old enough to leave.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
At home, you're there to work, that's all.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- Being a woman makes you a servant?
- Yes.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
You're the servant.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
You do everything for him...
Except bathe him.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
I'm sorry, but that's terrible.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
It's terrible.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
I shouldn't laugh, I know...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
All that's left is to take a sponge
and give him his bath.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
You'd still be doing the "laundry".

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
You should punch him instead.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Don't wash him, punch him.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
A good punch.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Or use a whip.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
You hit him good.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
And he'll punch you to the floor.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
If you dare to hit him,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
like you do over there, with a slap...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
He'll hit you until you're numb

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
and then take you back
to your mother's house.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
If you're late bringing his food,
he'll hit you.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Tell Gloria how even when you're pregnant

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
you still have to work in the fields.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
You work right up until you go into labor,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
and only then can you rest.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Some women give birth on their way home.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
That's what we do here,
nothing else.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
There are some men
who treat women with respect...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
And treat them properly.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Yes, there are.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
But there aren't many!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- That's over now.
- It's finished.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
All that stuff... is over.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Don't let them do it anymore.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
Are you OK?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Lift your feet.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Yes.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
I made beautiful children,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
and grandchildren.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
And...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
I'm exhausted.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
I'm tired.
People looked at me the wrong way.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
I don't speak French that well.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
And when you don't speak it well,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
people assume you're...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
nothing at all.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
But we...
Where I am right now,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
there are things... I try to forgive.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
I try to let go.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
But certain things
I can't erase from my heart.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
It is said that men become nicer with age

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
and women become angry.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
When grandchildren come along,
the men are suddenly nice.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
So that makes me an angry woman

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
because I have to do everything.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
It's no wonder I'm a little angry.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
He doesn't do anything,
it's not the same for him.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
People think that having children
and grandchildren

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
should be enough for us.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
But sometimes our hearts ache.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara was a hard worker</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>He's lying down and resting now</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Hello, Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Hello.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
I've arrived...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Anybody home?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
What's the matter?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
I'm telling you I've arrived.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
Where are you?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Where are you?
- We're here.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Leave her alone!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Anybody home?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
We're here!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Don't touch her.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Jean...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicolas.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
Where are you?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
I'm here.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, where are you?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- Diminga?
- I'm here.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
- Pierre?
- I'm here.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
I've arrived.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
What's the matter?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
I've worked a lot for this house.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
I've worked a lot for the house,
a lot, a lot, a lot...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Until I was exhausted.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Give the guests rice,
so they can eat well.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
Who are you?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Give them something to eat and drink!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Who is talking to us?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Tell us your name?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
What are you called?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
It's me, Louis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, that's right,
he was a real hard worker.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
From a young age, even as a child,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
he worked for this house.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Even after he left,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
and up until his death.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Let everybody feast.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Tell them to bring the alcohol.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
We didn't know it,
but we were wrong.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
You mustn't punish your children.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
If they make a mistake,
you must forgive.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
If they come to apologize,
you must forgive.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
We have heard your message.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
We must now eat, drink and celebrate.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
We are going to enjoy ourselves.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
I'm so glad.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
I'm very happy
about what you have just done.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
I'm very happy.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
What you've done
has made me very happy.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
May God give you peace.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
We must do it together.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
We're going now.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
He's gone.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Thank you.
Thank you, my daughter...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
It's very complicated.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
We've been made to believe
that our animistic beliefs

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
are evil.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
For me, believing that the dead
are all around us...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
That isn't...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
But in today's world,
even here in Africa,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
many young people are
completely disconnected from that.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
I don't know if people will be able
to see it the way you want them to.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Because it's powerful.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
It can also seem like

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
a kind of fair, where you show...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
extraordinary people.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
Sometimes,
when you talk about certain things,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
people think you are...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
weird.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
It depends who's watching.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
To be worthy,
you have to love yourself.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
You have to know yourself

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Some people
don't love themselves enough,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
or know themselves enough,
to have that level of dignity.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Having said that,
I only have one child.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
I'm entrusting her to a man.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
I want to know who he is,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
what he's going to give her,
and I don't mean material things.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
How he'll accompany her through life.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
That's much more important
than the ceremony,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
the party afterwards, the venue,
or the wedding cake...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
I'm entrusting her to a man.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
That man has to be worthy of my daughter.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Because she's a good person.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Good evening.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
What time do you call this?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
I thought you might be a little tense.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
So I decided not to warn you.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Figured you'd be more pleased to see me.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
But I'm glad to be here.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
It's beautiful.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- The place is beautiful.
- Yes.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Do you know everyone here?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Pretty much.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
Is it the whole family?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
Most of it.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
And some you haven't seen
for a long time?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Some of them.
- Yeah?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
I don't know anybody, but it's OK

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
I'm fine with that.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Honestly.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Go ahead, if you want to mingle.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
I'm here, I'm fine.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
See you later.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Cheers.
- Cheers.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
François.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
I'm a friend.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
So am I.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
From way back?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Since...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
We were 20.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Really?
- Yeah.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Hello.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
She's...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
She's fulfilled.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
Do you think so?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Today?
- Yeah.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
Is she happy?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- Is she happy?
- Yes.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
She sure is.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
She's glowing.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Because you know her better than me.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
I don't know...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
If you were 20 when you met,
you know her better.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Right.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
I only met her recently.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Cheers, Pierre, was it?
- François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
François!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Monsieur Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- How are you?
- And you?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
It's been a while.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- A long time.
- Yes.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
Why is the champagne warm?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
Is the fridge broken?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Do I detect a bit of tension?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- No. Why?
- I dunno...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
One might think... Just asking.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- What's that look?
- What?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- I don't know.
- Nothing.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
I think you have some news for me.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
I have news for you?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
We always have things to tell each other.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
You got anything to tell me?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
I'm delighted the wedding is going well.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- We're having a great time.
- Yeah.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- So that's all...
- OK.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- And?
- I'm really happy.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
It's just that, earlier, I saw...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
I saw this gentleman
just walking around...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
I don't know...
He looked relaxed.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Yeah, he's more relaxed than I am.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- A lot more than me.
- He is?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
So what's going on there?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- How did that happen?
- Is it going well?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Listen...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
We're still getting to know each other.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
You mean mentally,
or has there already been...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Convergence? Kissing...
- We're adults.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- There's been convergence.
- There has...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
OK. You don't give much away.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
But convergence...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- He's digging!
- Cutaneously?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermally.
- Epidermally. Yes?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
Anyway,
you don't seem to be against it.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
It looks good, he seems nice...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Looking at you now, you look well.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Well"? I don't know.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
I don't know.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
I've told you to stop drinking.
But you refuse.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
It destroys your body.
Look at you...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
A good man has to respect himself.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
If people see you drinking all the time,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
you'll get labelled as the kind of man

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
who doesn't work
and who doesn't do anything.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
He's young.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
You need to get to work
and provide for your family.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
You can have fun,
but you've got to work.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Guys here want to work,
but there are no jobs.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
There's nothing to do here,
so I sleep all day long

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
and then I go to see my friends.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
If you don't have a job,
you just hang around

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
drinking and talking.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
But it doesn't mean we don't work.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
If I get a job, I'll stop drinking.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
There's nobody left here.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
They're here now,
but tomorrow they'll leave.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
I'm the only one left.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
I want two men,
but four could work too.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
I can have two, but I will hide one.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
As you serve the meal,
check if they have already eaten.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Pass the plate.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- The food?
- Yes.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- To eat?
- To serve it.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
I refuse.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
Don't insist,
I'm not giving it to you.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
I refuse.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- She's already taken it.
- Let her carry it.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
You can take it.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- I refuse.
- Give me the plate, please.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Please.
- OK, I'll give it to you. Go on.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Go ahead.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Where? Over there?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
You OK?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
I'm tired.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
We're almost there.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Only two days left. You'll be fine.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
The hardest part is over.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
How long ago did he start grilling?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, for God's sake, hurry up.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Move! You're too slow.
- It's you! You talk too much.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
Are you with me?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
You won't let go of my hand?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
I won't.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
I won't let go either.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
We've leapt.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
Into space.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
We're falling.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Falling...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
We're falling.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Falling...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
I want you.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Is everybody OK?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
All good?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Perfect.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Oh, my gosh! Look who's here!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- It's me...
- I don't believe it!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- How are you, cousin?
- Calypso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Nice to meet you.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
I'm Charlotte.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
How are you?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Good.
- Well, it's visible!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
You've met Calypso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
No room for doubt.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- So what do you think?
- You're due soon?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Very soon.
- Three weeks.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
Boy or a girl?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- We don't know.
- A surprise.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
Uncle David!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
My nephew!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Say hi to your new auntie.
- Hello.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
I'm Calypso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- A baby!
- Yes, it's a baby.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Are you happy?
- Yes.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- Long time no see!
- Hello, Antoine.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- Damn! Antoine...
- It's great that you came.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
How could I miss this?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Haven't you two met?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
I've heard a lot about you...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Good things, I hope.
- Yes!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- We'll do the same.
- No, better.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- We'll be by the sea.
Right.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Let's mingle.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Hi, guys. How are you?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
You good?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Yes, and you?
- We're improvising.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Send us news sometimes.
- I do.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- What's become of you?
- A nice guy!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
I'm a good man now.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
And it feels good.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
A girl or a boy?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
We don't know yet. Chef's surprise.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- A surprise?
- From the chef.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
And given the chef,
it'll be a masterpiece.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- You think?
- He better!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- With you, it's bound to be.
- Stop...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Let's go see my mom.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- See you later.
- See you, guys.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Good evening!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Hello, my Manjak family!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
How are you?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
All good?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Hello, Mom.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
It's me, it's me...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- How are you all?
- Good.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Meet my future wife and baby.
Another Manjak is coming.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Hello, Mom.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
May I introduce you to my girlfriend?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
Mom?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
Okay...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Hello, Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Have a nice evening.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Let's go.
- OK, darling?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Families can be complicated.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Hello.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Come...
This is someone very important to me.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- David?
- My big sister.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Are you OK, Annik?
- I'm not sure.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Hug me, you'll feel better.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- I missed you.
- Who's she?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"She" is your new sister-in-law.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
Good of you to tell me!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
This is Calypso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calypso? Nice to meet you.
- Original, isn't it?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Well, since everyone asked...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
I didn't ask.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
But your eyes did.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
I can't not see it.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
So tell me...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Three weeks? Two weeks?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Three weeks.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
So... Congratulations, first of all.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Thank you.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
And welcome to the family.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Can I just borrow him for a sec?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Sure.
- We won't be far away.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Hello, bro.
- All right?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Cool.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Hadn't you noticed?
- What?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Your little bro's here.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Do I get a hug?
- Yeah.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Hang on.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
I missed you too, bro...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- OK, that's a bit too much.
- But it's true.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- So all good?
- Yeah, all good.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Wait, my girl's around here.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
You see, I'm in love.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
This is my big brother, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Nice to meet you.
- The patriarch.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
I've heard a lot about you.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Only good things.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Only good?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Tell him.
- Yes.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Only nice things.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- But...
- Are you OK?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
No, I don't think I am.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Surprised?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Yes, I am.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
It's a nice surprise.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
It's not a surprise.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Come on... It's life.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
I have nothing against you...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
She's adorable.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
She's adorable,
she seems very intelligent.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
But perhaps there's a limit
to your intelligence.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- What does that mean?
- Forget it.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Seriously, though... What is all this?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Just happiness.
- Happiness?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- I'm back...
- I'm shocked.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- I'm shocked.
- But happy?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
Don't worry,
it's nice to meet you anyway.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- Seriously...
- Thanks, bro.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- But...
- It's life.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
It was a shock.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Hey, cousin!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
See you soon. And sorry.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Good luck. I'll be thinking of you.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- You OK?
- Not at all.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- I can tell.
- Me too.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- I'll just collapse then.
- Relax.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Yes, better to relax.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Remember I told you about my little Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- Yes.
- Now he's big Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Louis.
- Louis? Right.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- And you are...?
- Calypso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calypso? Nice to meet you.
- Yes.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Wait, I saved the best for last.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
My big brother Bernard.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Nice to meet you.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
My darling niece.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- You OK, Emma?
- Yeah. And you?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Come here...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Look what's in there.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
And the big little guy.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Neither little, nor big, just me.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- All good?
- Yeah.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
All good, little bro?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
So what's that look for?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Like I owe you money...
- No, you're funny.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
You show up like this
with your pregnant girlfriend...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
How should I show up?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- You could've called.
- Don't be upset.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
I'm not.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- What happened while I was gone?
- Nothing.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- You could've called me to check in.
- True.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
But where I was, it wasn't easy to call.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
You could've called too.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Life choices.
- Yes, and I accept them.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
Anyway, it would be nice if we could talk.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
OK, take your hand off me.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Take your hand off me.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Don't be like that.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Calm down.
- Let go of me.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Calm down.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
Why are you playing the tough guy?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
See you.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- It's only small.
- Yeah...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
See it?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
Is it coming?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
Is it out?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
I don't know why I'm worried.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
I don't know what's going to happen.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Be our guide for the ceremony.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
We'll follow you.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis will guide us

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
at the interrogation ceremony
known as Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
I never heard of that.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
The day of Ushoss is the day of truth.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
You'll know everything that day.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
You will communicate with your father.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
He will tell you what you must do.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
You're not married...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
You're beautiful and you're not married.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
You're more beautiful.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Marriage isn't a question of beauty.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
It's a question of luck.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Just luck. Nothing more.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
Marriage is complicated.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Are you tired?
- If you really want...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
It's a job.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
You don't have a choice,
you just have to look for it.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
If you worry too much,
you won't be able to commit.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
When you're married,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
you'll see.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Married or not,
you have to get on with your partner.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
It's as simple as that.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
These days,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
marriage doesn't guarantee anything.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Married or not married,
it's the same thing.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
It's all the same.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Very nice!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
I'm very happy.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
We need to seat people.
Can I leave it to you?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Really beautiful.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- Was it the kids' idea?
- They chose it.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>What just happened?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>They just got married.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>What just happened?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>They just got married.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Louis Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, I pour for you.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Help us.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Nothing but peace.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
This is the cemetery.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- The village cemetery?
- Yes.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
This was the old road,
before colonization.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
This was the old route to the city?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Yes, before the colonists
- OK

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- And you know it by heart?
- Yes, I know it well.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
I walked this road three times a day.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Are you tired?
- No, I'm fine.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- And you?
- I'm OK.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- You want to stop?
- No, it's fine.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MEMORIAL TO SLAVERY AND THE SLAVE TRADE

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
They came here.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
First, the Whites came,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
without making a war.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
And they left.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Then they came back with guns.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
That's when they started the war.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
They destroyed all the villages.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
They killed many people here

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
After the war, they stayed
and colonized all the Blacks.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
They invaded all the villages
and started giving orders.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
The men dug sand
and the women carried it.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
For the construction of a road

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
from the port.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
It was forced labor.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
If you refused, they beat you.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
That's how people lived, like slaves

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
In '58,
Kankoila started calling us to meetings.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
The year my second child was born.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
We held meetings until 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
He attacked the San Domingo camp.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
But unfortunately,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
they didn't have enough automatic weapons.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
That was also why Amilcar Cabral
was forced to...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Yes, Auntie. I'm just...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
My father was in the bush

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
on a mission to collect weapons

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
for the PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
When they went to Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
They came across an ambush
and the Whites' mines

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon stepped on a mine.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
He cried out,
"Uncle, I stepped on a mine.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
My leg's gone!"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
My father couldn't just leave him.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
He ran to help him.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
The Portuguese had laid mines everywhere.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
When my father went back for him,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
another mine exploded
and he was killed instantly.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Many brothers and sisters died.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Helicopters were firing at us
from the sea.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
That's how our brother Joachim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
lost his life.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
My brother Armando was shot in the neck
by a helicopter gunner.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
One bullet in the neck,
another in his head.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Have you told your children this story?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
No, I haven't told my children
this story.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
It's something you bury in your heart.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
They know we took part in
the fight for national liberation,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
but not about the hardships.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
This is the first time
I've told that story.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
Is that you, Papa?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
Are you all right?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
What can I get you?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Would you like a drink?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Some wine?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Some whisky?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Dad, do you want to drink?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria will get a bottle.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Where's Gloria?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
She's here.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Give her the bottle.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Take the bottle and open it!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Who has the bottle?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
It's here.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Fill this and pour it behind you.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
That's fine.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, give him a drink.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Pour, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Go ahead

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Under the Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
In there.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
That's perfect.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Drink a little.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Daddy, did you come to greet us?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
We're very happy.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
Are you happy

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
We've danced with the other women

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
and given them some money.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Did you see us?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
We're all fine.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Louis...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Go find the little Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Where's the bottle?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
My namesake, I'm very happy.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Nothing but peace.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Go behind.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Nothing but peace.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
That's good.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Get some rest.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>No meetings planned...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Empty pockets,
but we party 'til dawn!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>One thing's for sure, we're here!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>God protects us, sooner or later.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Did you fall?
- I fell!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Watch out,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>the bride's about to cut the cake!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Your guy seems great.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Yeah, I think he's all right.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
I'm not marrying him!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
No, but he's classy.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- I like him.
- Handsome, elegant...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
He talked to me... I like him.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
He makes an effort.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
He likes to surprise himself.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
That's good.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
That's great. So it's going well?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Very well.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
You're always with...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Men.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Yes, men...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
What? Men kind of like you?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Yes, with White guys.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
We could say that, no?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
You seem surprised.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
He can be nice...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
He's not on home turf.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
With White girls,
you're at their beck and call.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
With us, you're more like...
Feet up on the table,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"Honey, move, I can't see the TV!"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
I say that, but I don't care.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
It doesn't feel like it.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Then why are you getting angry?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
You make me angry.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
Why do you say that?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Because you piss me off!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
Why?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
He wants to know why?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Yes, why?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Just kidding.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
We're joking, right?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- It's not funny.
- Isn't it?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- No.
- Then we won't laugh.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
You can't always stereotype people.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
The Arab, the Black man...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
As if they were all the same.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
I'm not stereotyping anybody.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Stereotyping my ass! OK?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Black... White... you... us...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
It's a nice, polite way
of not saying "you".

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Because the one
I'm talking about is you.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
The asshole I'm talking about...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
is you.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- Yes.
- That's all.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
What a mess.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- Who are you talking about?
- I'm kidding.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
What are you talking about?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
Why do you pretend
you don't understand?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
I need to hear the words.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Say them and I'll understand.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
We didn't used to talk so much.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
It's called maturity.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- Maturity is talking?
- Expressing yourself.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Love someone other than you.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
It'll be good for you
and the whole planet.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
I swear. Give it a try.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
That's fairly direct.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
You know,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
I would've done it.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
If you'd stopped looking at other people
looking at you.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Looking at us.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
I loved you so much.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Now I'm happy.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
OK, let me see.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
It hardly shows.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
It's early days.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
But, hey...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
I got ash on you.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
It doesn't show at all.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
I'm in pain...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
I'm suffering...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
A little too much.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
François...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
How does it go?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Leave him alone.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Who hurt you like that?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
See you later.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
Don't be mad.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Give me a hug.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- That's it, my brother.
- OK, I hugged you.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Let me go.
- Come on...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Let go of me! Are you crazy?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Let go!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
It's him!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
David, drop it.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
It's OK.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
It's nothing! What do you want?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
What are you gonna do?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Get off me!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, I'm talking to you!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
I'm not afraid of you!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
What? Go on, hit me!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, he should respect you...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Who the hell are you?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Sit down.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
The ceremony's over.
It's time for the Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
We'll summon the Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
We'll find out what Louis died of.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
We'll see if he did something wrong
or not.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Let's get started.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Louis?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
Is that you in the Butchegal?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Today is the Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
As tradition dictates,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
I'm going to ask you questions.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
Sometimes we hurt each other.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Did you ever steal from anyone?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
You didn't take anything?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
And at home,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
where we were all born?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
Did you hurt anyone?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Did you cause harm?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
You didn't hurt anyone?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Did you touch someone's child?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
And your death?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
Was it God?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
Was it illness?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
I'm happy.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
He died of disease.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
That says it all.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
It's over

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Did you hear Salania?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Can you confirm it?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
The children heard it.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Tell the children to come.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
The children are here.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Now, whoever wants to speak may speak.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
We're all very happy.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, did you hear your father?
- I did.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
What do you want to say now?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
I'm very happy.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
I'm at peace.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
My father was a good person. Clean.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
It's OK, I'm happy.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- Diminga?
- I heard too.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
My heart is not ready to speak.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
You all heard.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
We heard.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Shall I pour here?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Boys, come pour over here.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Are we done?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Do you want to go to lie down?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Go and rest in peace.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Let's change his position.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
That's better.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
A little to the left,
facing the front door.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
There. That's good.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
There you are, by the door.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Now you're the owners of the house.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Don't stop, fill the calabash.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Pour it all, don't leave any inside.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
But you never call after you leave.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
You don't think about us until you return.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
When you're here,
we say: "Our father is home."

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
We only call when we really need you.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
It would be good for the development
of the village.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
We are growing in numbers.
May we remain united.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
So we can join forces

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
and move forward together...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- It's good here too.
- I want to leave.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bissau is also good.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portugal...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
And New York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Have you heard of New York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
It's in America.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Give me the cloth.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
We had a fight.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
My oil is getting hot.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
I didn't hear.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Move over.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Keep sorting like this...